出生の手続きに必要な書類＜イギリスで英国人との子どもを出産した場合＞

こんにちは。

イギリス在住のかおりです。

 

2016年11月にイギリスで元気な女の子を

出産しました。

 

産後の回復にチョット時間がかかり

すぐに手続きできませんでしたが、

イギリス側と日本側の出生届の

手続き共に期限内に完了しました。

 

日本で出産すると、2週間以内に

出生届を出さなければいけませんが

海外で出産した場合は

3か月以内に届出れば大丈夫です。

 

私はイギリス人とのハーフの子を

出産したので、先にイギリス側に

Register a Birthと言う事で

出生を届出ました。

 

地域によって多少の違いが

あるのかもしれませんが、

ブリストルのレジスターオフィスで

登録した時の記録を下にまとめました。

イギリスの出生証明書（Birth Certificate）

イギリスで出産した場合、42日（6週間）以内に

出生登録をします。

 

出産した病院の管轄のRegister Office（登記所）に

予約を取り必要書類を持参します。

 

ネットでも電話でも予約可能です。

 

私はブリストルのNHS病院で出産したので

ブリストルのRegister Office（登記所）

で登録しました。

 

出産後、まだ名前が決まってなかったのですが、

1週間後に退院した時に、取りあえず

予約をしてしまえば、それまでに絶対に

決めなきゃいけないから、優柔不断な

私達でも決められるだろう、と思い

ナビさん（旦那）にネットで予約を

してもらいました。

 

が、その日までに私の体調が回復

していなくて、外出が出来なそうだったので

ナビさん1人で行ってもらおうと思ったのですが、

結局、延期して後日一緒に行きました。

【登録できる人】

＊結婚している場合

両親のどちらか1人だけが、

レジスターオフィスに行っても

登録をする事ができます。

 

両親の名前が出生証明書に

記載されます。

 

＊結婚していない場合

父となる人が1人で行っても

登録する事は出来ません。

 

母親となる人と一緒に行く事ができます。

 

登記所に行った親だけが出生証明書に

記載されます。

【登録時に必要な物】

• 身分証明書＜パスポート・BRP＞
  （ビザの期限が記入されているBRP／生体認証付滞在許可証を提出）
• 婚姻受理証明書の英訳
  （配偶者ビザ申請時に利用した書類）
• 両親の名前
• 両親の生年月日
• 両親の産まれた場所
• 両親の仕事
• 母となる人(私)の住所
• 母となる人(私)の旧姓
• 結婚した日
• 赤ちゃんの名前と性別
• 赤ちゃんの生年月日
• 赤ちゃんの産まれた場所

 

登録は個室に呼ばれ、スタッフに

質問された事を答えて、スタッフは

パソコンにそれを入力していました。

 

婚姻受理証明書の英訳と

ナビさんはパスポート、私はBRPを

提出しました。

 

住所を証明する書類などは持参しましたが、

確認されず、口頭で聞かれた質問に

答えるだけでした。

 

私の仕事を聞かれた時、働いてないと

伝えたのですが、最後にやっていた仕事で

良いと言われ、その仕事が登録されました。

 

旧姓や結婚した日などのほとんどは

婚姻受理証明書に書かれているのですが、

質問されたので、答えてスタッフは

聞いたまま入力していました。

 

あんま細かくチェックしてなかったし

結構アバウトだなぁ～なんて思いました。

 

入力された事項をプリントアウトしてもらい

確認しました。

 

間違いがなかったので、これで登録終了！

【出生証明書】

出生証明書は2種類あります。

• ショートバージョン
  （赤ちゃんの詳細だけが記載された短いバージョン）
• フルバージョン
  （赤ちゃんと両親の詳細も全て記載されているバージョン）

【証明書の金額】

• 登録した日：各￡４
• 4週間以内：各￡７
• 4週間以降：各￡１０

 

出生登録が完了すると、ショートバージョンは

1枚無料でもらう事ができます。

 

支払いは、現金・デビットカード・クレジットカード

が利用可能です。

 

取りあえず、フルバージョンを6枚入手しました。

 

日本の出生届をする際にフルバージョンが2枚

必要となります。

 

かかった時間は、トータル30分くらいでした。

日本の出生届

日本側への登録は、誰か家族の人に

頼むか郵送で、日本の役所に届け出る事も

できますが、私はロンドンにある日本大使館に

書類を郵送で提出し登録しました。

【届出の期限】

• 海外で出産した場合は、出生日を含め3か月以内（外国の国籍を取得している場合、3か月を過ぎると日本国籍を喪失してしまいます。）

【提出書類】

• 出生届・・・2通
• イギリスの出生証明書フルバージョン（Full Birth Certificate）・・・2通
  [Register Office発行のCertified Copy(正規発行の写し)のみ有効、個人でコピーしたものは不可。]
• イギリスの出生証明書の和訳・・・2通
  [日本大使館作成の雛形 ⇒ イングランド＆ウェールズ用、北アイルランド用]
• 出産した病院の病院名と住所
  [病院発行のパンフレット、請求書、病院のウェブページなど]
• 両親の旅券／BRP（郵送の場合はコピーを送る）
  [日本人・・・身分事項、現在の英国滞在ビザのページ (BRP)]
  [英国籍配偶者・・・身分事項、写真及び有効期限のページ]
• 出生届確認シート

【送り先】

大切な書類なので、ちょっと高いですが

私はスペシャルデリバリーで送りました。

 

送った翌日に書類が無事に届き

大使館のスタッフの方から電話が来ました。

 

不備などなかったので、

1か月半くらいで、登録されるとの事。

 

登録されたら、日本の家族にお願いして

戸籍謄本／抄本を送ってもらい

次はパスポートの申請をしようと思います。