こんにちは。
イギリス在住のかおりです。
私はイギリスで出産して現在も
イギリスに住んでいるので、娘は
イギリスのNHSのスケジュールに沿って
予防接種を受けています。
娘が4ヶ月の時に日本に一時帰国をし
その時に転入届を出して、健康保険に
加入しました。
私1人だったら一時帰国で健康保険に
加入しなかったと思いますが、
娘に何かあった時の為に一応加入しました。
その時に役所で母子手帳をもらい
予防接種が無料で受けられる用紙も
もらいました。
定められた期間内に受ければ無料との事。
一時帰国中にBCGのみ日本で受けました。
役所のスタッフにイギリスで受けた
予防接種を聞かれました。
イギリスで定期接種に入っていない物も
受けた方が良いとオススメされました。
日本とイギリスでは定期接種になっている
ものが違うので、ちょっと調べたついでに
まとめてみました。
英語と日本語のワクチン名
英語で予防接種に関する単語を見ても
なんのこっちゃ、全然わかりませんでした(^^;
普段使わない単語だから、
きっとそのうち忘れてしまうので
自分でいつか見返す日が来ると思います(笑)
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Diphtheria | ジフテリア |
| Hepatitis B | B型肝炎 |
| Hib(Haemophilus influenzae type b) | (ヒブ)インフルエンザ菌ｂ型 |
| Polio | ポリオ |
| Tetanus | 破傷風 |
| Whooping Cough（Pertussis） | 百日咳 |
| Pneumococcal (PCV) vaccine | 小児肺炎球菌 |
| Rotavirus vaccine | ロタウィルス |
| MenB vaccine | 髄膜炎B型 |
| Men C vaccine | 髄膜炎C型 |
| Measles | 麻疹(はしか) |
| Mumps | おたふく風邪 |
| Rrubella | 風疹(ふうしん) |
| Chicken Pox | 水ぼうそう |
| Tuberculosis | 結核(BCG) |
| Japanese Encephalitis | 日本脳炎 |
イギリスと日本の定期接種と任意接種
定期接種 ⇒ 黒字
任意接種 ⇒ ピンク
【2017年10月現在】
| イギリス | 日本 |
|---|---|
| Diphtheria<6-in-1 vaccine> | ジフテリア<四種混合> |
| Polio<6-in-1 vaccine> | ポリオ<四種混合> |
| Tetanus<6-in-1 vaccine> | 破傷風<四種混合> |
| Whooping Cough（Pertussis）<6-in-1 vaccine> | 百日咳<四種混合> |
| Hepatitis B<6-in-1 vaccine>[⁂] | B型肝炎 |
| Hib（Haemophilus influenzae type b）<6-in-1 vaccine> | インフルエンザ菌ｂ型（ヒブ） |
| Pneumococcal (PCV) vaccine | 小児肺炎球菌 |
| Rotavirus vaccine | ロタウィルス |
| MenB vaccine | 髄膜炎B型 |
| Men C vaccine | 髄膜炎C型 |
| Measles<MMR vaccine> | 麻疹<MRワクチン> |
| Rrubella<MMR vaccine> | 風疹<MRワクチン> |
| Mumps<MMR vaccine> | おたふく風邪 |
| Chicken Pox | 水ぼうそう |
| Tuberculosis | 結核（BCG） |
| Japanese Encephalitis | 日本脳炎 |
[⁂]Hepatitis B（イギリス） ⇒ 2017年8月以降に生まれた子のみ定期接種。それ以前に生まれた子は任意接種。
私の娘は2016年に生まれたので、
このB型肝炎は任意で日系の病院で受けました。
NHSでも受ける事が出来たのですが、
当時あまり調べもせず日系の病院へ
行くことしか頭にありませんでした。
でも、日系の病院だとイギリスのレッドブックと
日本の母子手帳の両方に記録してもらえます。
接種時期のスケジュール目安
推奨されている接種時期のスケジュールをまとめてみました。
絶対この時期でないといけないと言うわけでは
ないでしょうが、推奨されている時期に
受けるのがやはり良いだろうと思います。
イギリス ⇒ 青字（w=週、m=月、y=年）
日本 ⇒ 黒字
【2017年10月現在】
| イギリス 日本 |
1回目 | 2回目 | 3回目 | 4回目 |
|---|---|---|---|---|
| Diphtheria＜6-in-1＞ ジフテリア＜四種混合＞ |
8w 3ヶ月 |
12w 4ヶ月 |
16w 5ヶ月 |
3y4m 1歳 |
| Polio＜6-in-1＞ ポリオ＜四種混合＞ |
8w 3ヶ月 |
12w 4ヶ月 |
16w 5ヶ月 |
3y4m 1歳 |
| Tetanus＜6-in-1＞ 破傷風＜四種混合＞ |
8w 3ヶ月 |
12w 4ヶ月 |
16w 5ヶ月 |
3y4m 1歳 |
| Whooping Cough（Pertussis）＜6-in-1＞ 百日咳＜四種混合＞ |
8w 3ヶ月 |
12w 4ヶ月 |
16w 5ヶ月 |
3y4m 1歳 |
| Hib＜6-in-1＞ ヒブ |
8w 2ヶ月 |
12w 3ヶ月 |
16w 4ヶ月 |
1y 1歳 |
| Hepatitis B＜6-in-1＞ B型肝炎 |
8w 2ヶ月 |
12w 3ヶ月 |
16w 8ヶ月 |
1y |
| Pneumococcal (PCV) vaccine 小児肺炎球菌 |
8w 2ヶ月 |
16w 3ヶ月 |
1y 4ヶ月 |
1歳 |
| Rotavirus vaccine ロタウィルス |
8w 2ヶ月 |
12w 3ヶ月 |
(4ヶ月) | |
| MenB vaccine 髄膜炎B型 |
8w 2歳～ |
16w |
1y | |
| Men C vaccine 髄膜炎C型 |
1y 2歳～ |
|||
| Measles＜MMR＞ 麻疹＜MR＞ |
1y 1歳 |
3y 6歳 |
||
| Rrubella＜MMR＞ 風疹＜MR＞ |
1y 1歳 |
3y 6歳 |
||
| Mumps＜MMR＞ おたふく風邪 |
1y 1歳 |
3y (6歳) |
||
| Chicken Pox 水ぼうそう |
1y～ 1歳 |
1歳4ヶ月 | ||
| Tuberculosis 結核（BCG） |
０～16y 5ヶ月 |
|||
| Japanese Encephalitis 日本脳炎 |
2m 3歳 |
1回目の 28日以降 |
B型肝炎（日本） ⇒ 0歳のうちに3回接種。2回目から4～5ヶ月あけて3回目を接種
日本脳炎（日本） ⇒ 生後6ヶ月から受けられるが、基本的には3歳から接種
おたふく風邪（日本） ⇒ かかった事がなければ2回目接種
♦イギリスのNHSでの予防接種に関しての参考サイト ⇒ 「Vaccinations」
https://uklife1689.com/vaccination-schedule/
https://uklife1689.com/hepatitis-b/